4-0 and you still don't wave

[Cookie]

Babelfish says different...

Did you even read Forza Swindon's post?

Dacci un Onda would probably work if we played at the Oasis rather than the CG.

[Forza_Swindon]

Did you even read Forza Swindon's post?

Dacci un Onda would probably work if we played at the Oasis rather than the CG.

Thank you Cookie, nice to see it didn't escape everyone! 

FWIW, Babelfish is pretty cack, especially if you have words with one or more translations.  It's OK if you need to get the general gist of a text really quickly, but it can't detrmine context, etc.
Take it from one who knows!

Try this instead: http://www.wordreference.com/enit/wave

[Hoboken]

Thank you Cookie, nice to see it didn't escape everyone! 

FWIW, Babelfish is pretty cack, especially if you have words with one or more translations.  It's OK if you need to get the general gist of a text really quickly, but it can't detrmine context, etc.
Take it from one who knows!

Try this instead: http://www.wordreference.com/enit/wave

Right, but the problem is you can't sing "Paolo! Paolo! Fare un cenno di saluto con la mano! Paolo! Fare un cenno di saluto con la mano!"...sometimes you have to stretch the meaning a little to make things fit..e.g. "En-ger-land" or "S-windon!"

All I'm doing is coming up with an option...

(Thanks, Babelfish  )

[Forza_Swindon]

 

Right, but the problem is you can't sing "Paolo! Paolo! Fare un cenno di saluto con la mano! Paolo! Fare un cenno di saluto con la mano!"...sometimes you have to stretch the meaning a little to make things fit..e.g. "En-ger-land" or "S-windon!"

All I'm doing is coming up with an option...

(Thanks, Babelfish  )

Appreciate that totally - like I said, it doesn't really have a good sing-able quality to it... but singing something that is a bit ridiculous is not great either!  Not quite the same as overpronouncing syllables really, or stretching the meaning - just think how much people laugh at stupidly translated signs, etc.
Really not trying to be an arse but just wanted to be helpful in an area I actually know something about for once!