|
Title: Paolo Sérgio? Post by: Dazzza on Wednesday, August 29, 2007, 17:41:16 Can anyone speak Babelfish?
Quote Grémio is hypothesis for Pupo the Grémio of Porto Alegre can be the destination of Yannick Pupo this season. The offensive medium refused to be loaned to the Fátima, of II the League, and prefers to continue its career in Brazil, being the Grémio of Porto Alegre a possibility to receive the athlete. The name of Yannick Pupo is in top of the table of the trainer of the Grémio, Flows Menezes, that ponders to receive the player for loan. A situation also you give to be decided is of Paolo Sérgio, whom if it saw involved in a tremendous confusion in its experience in England, the Swindon Town, and waits to disentail itself of this club to head to an emblem of II the Portuguese League, now for loan of the lions, with who keeps contract until end of the present season. Would not be better a loan to a Portuguese club, if to calhar of a superior step ŕ II League, where militates the Fátima, club that it rejected, to be able to evolve? All we know that the Brazilian soccer is played in a different rhythm to ours, is slower and that the players proceeding from this championship, delay to adapt, safe rare exceptions... For that vi of the Pupo, seem me a small one with much quality and that if if to move for the Grémio, it will be "far" of the look of the Portuguese, being able to fall in the esquecimento. Anyone remember this chap from the trialists? Ex-U21 Portuguese midfielder. Probably just a poor translation but the article 'reads' as though we signed him or at least held his registration for a period. http://relvado.aeiou.pt/?st=61963 Title: Paolo Sérgio? Post by: Iffy's Onion Bhaji on Wednesday, August 29, 2007, 17:42:40 I dont understand a word of that translated sentence :?
Title: Paolo Sérgio? Post by: Dazzza on Wednesday, August 29, 2007, 17:43:45 :D I read it back three times and gave up in the end.
Title: Paolo Sérgio? Post by: lebowski on Wednesday, August 29, 2007, 17:44:20 sounds like we made a mess of things.
expect a statement denying this. Title: Paolo Sérgio? Post by: Reg Smeeton on Wednesday, August 29, 2007, 17:46:53 Quote from: "lebowski" sounds like we made a mess of things. expect a statement denying this. Yannick Pupo sounds a likely target, FB might want to sponsor him. Title: Paolo Sérgio? Post by: STFC_Gazzza on Wednesday, August 29, 2007, 17:48:05 Rough translation to me is... He had a rough time settling into the english game at Swindon Town because of the new ownership situation and because of the wait he has signed for a Portugese second division club.
Title: Paolo Sérgio? Post by: sonic youth on Wednesday, August 29, 2007, 18:05:04 Gremio of Porto Alegre could be the destination for Yannick Pupo this season. The attacking midfield refused to move to Fátima of Liga de Honora (Division 2), preferring to continue his career in Brazil with Grémio of Porto Alegre a possible destination for the player. The name of Yannick Pupo is top of the list of coach Mano Menezes who is considering a loan move for the player.
A situation also to be 'sorted out' is that of Paolo Sérgio (http://en.wikipedia.org/wiki/Paulo_S%C3%A9rgio_Betanin), whom was involved in tremendous confusion during his experience in England with Swindon Town and waits to 'disentail'(????) himself from this club to join a team in the Liga de Honora. that's my dodgy rough translation/interpretation of it - still totally vague and sounds like he was here for a bit then wasn't and is looking for another club clearly this means sturrock is going to explode Title: Paolo Sérgio? Post by: Matchworn Shirts on Wednesday, August 29, 2007, 18:55:25 I'd rather have this Paolo Sergio
http://home1.vr-web.de/~peter.boehm/images/personen/paulo_sergio_0102.jpg Title: Paolo Sérgio? Post by: Scot Munroe on Wednesday, August 29, 2007, 19:55:23 Quote from: "Dachauer" I'd rather have this Paolo Sergio http://home1.vr-web.de/~peter.boehm/images/personen/paulo_sergio_0102.jpg does he still play? Roma and Bayern Legend. Title: Re: Paolo Sérgio? Post by: TalkTalk on Wednesday, August 29, 2007, 20:30:30 Quote being able to fall in the esquecimento. Sounds hideous. Do you think he will come out smelling of roses? Title: Paolo Sérgio? Post by: Rich Pullen on Wednesday, August 29, 2007, 21:28:43 Quote from: "Scot Munroe" Quote from: "Dachauer" I'd rather have this Paolo Sergio http://home1.vr-web.de/~peter.boehm/images/personen/paulo_sergio_0102.jpg does he still play? Roma and Bayern Legend. and Bayer Leverkusen... don't forget the team he played for the longest and very well for. |