|
Bartek
|
 |
« Reply #15 on: Saturday, December 23, 2006, 12:28:12 » |
|
Ok. I will write about Swindon Town FC on the Polish forum about football . I'll give you a link . I am there as a 'Bartko' Ok ?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Bartek
|
|
« Reply #16 on: Saturday, December 23, 2006, 12:46:59 » |
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Sussex
|
|
« Reply #17 on: Saturday, December 23, 2006, 12:59:28 » |
|
Roughly translated as: Hej! I do not know do this theme please ? ? be dzie sie? English league flies great interest ( IV ), Plays permit fashion ale...mam, knows it on ? ? ´ ´ ? ago ? philippines c moge spróbowac Jakies miesia ce szukaja c wikipedii? About polish ? surname ? karzy brzmia cych natkna? On ? em sie Lukasa Jutkiewicza - philippines? English karza czwartoligowego Swindon Town FC. Will decide it? It knows about this sportsman ´ ? ´ ? em dowiedziec sie czegos cej. Wszed? Will become fond of it on forum of fan em Swindon Town FC i....bardzo? flies it club em, what ´ kiedys? Dos ´ ´ known ? firm ? c, but now pa? In (to) ? it ? e sie otch? Neither fourth english leagues. Club powsta? In 1881 year, therefore, dos is ´ ´ old c. It flies for club fairest end of lat (summer; year) 60 when it have earned cup of league with (from) ? wygrywaja c Arsenalem 3:1. Plays it on else ? lat (summer; year) 90 club pocza tku? In (to) Premiership, but then, < sweat > nasta? It flies for thin y Swindon Town. Club combats for presently przetrawanie, there is ? ? conflict ? fan ne kany cze stymi pomie dzy but in (to)? We know it company ? ( ? ) adza d, structure has problems advise (consult) with (from) in (to) ? new stadium it counternose ´ it fate club perfectly itd...Mimo League Two. Second (other) place occupies with (from) on advance payment ? chance duz ymi. There scot is Menagerem paul " " Luggy Sturrock - cz? Staff (cadre; frame) many-times international onek. On scotland ´ 1986 M.S. Leads it on ? season ? ? pocza tku druz yne? Dennise Wise, But it ? grajkami druz yny? Such y tuzy as Gustavo Poyet if (or) theses ? paul Ince. Unfortunately, Wise dosta? Proposals with (from) ? Leeds, Gustavo poszed? Behind it, but Ince from threesome - last przyjació? ? zawe drowa? For Macclesfield, where there is ? ? graja cym menadz erem. ´ In (to) Dzis? It will measure with (from) ´ not ? as Macclesfield sie Swindon Town FC. Points on next three all ? licza. Sound points ? company ltd. ? druz yny page (s)? Presently shell-shocked goalkeeper ( ) owacki Berozovan, defense ´ cy Iffil and Smith, pomcnicy Weston and frenchman ( ) Zaboub. In attack along with ? rza dzi Peackock Robertsem, but chance ? game ostanio dosta? Unusually talented supposedly ( wed? Fan ug, but ? window internet ) takz e Lukas Jutkiewicz and as yet, from this chance ? ? sie wywia zuje. I will add from interesting details else, with (from) ? fan may ? ? " " e Swindonu równiez Rasiaka. There is before < he (its; his; it) > < it > representative of trinidad and Tobagu Ricky Shakes. I will serve as order ´ evening (in the evening) ´ Dzis info ? With (from) ? match sie Macclesfield. I think I get the jist Bartek :?  |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Bartek
|
|
« Reply #18 on: Saturday, December 23, 2006, 13:04:13 » |
|
It looks like you used a virtual dictionary to translate it  |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Sussex
|
|
« Reply #19 on: Saturday, December 23, 2006, 13:07:01 » |
|
Does it?!  |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Chubbs
 Offline
Posts: 10517
|
|
« Reply #20 on: Saturday, December 23, 2006, 13:14:41 » |
|
couldnt have translated that better myself sussex.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
spacey
Offline
Posts: 2706
|
|
« Reply #21 on: Saturday, December 23, 2006, 13:26:42 » |
|
Is Colin taking the piss out of us conceding 100 goals in our prem season? spaceyanovski is gonna kick his ass!
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Bartek
|
|
« Reply #22 on: Saturday, December 23, 2006, 13:42:25 » |
|
Is Colin taking the piss out of us conceding 100 goals in our prem season? spaceyanovski is gonna kick his ass!
He isn't . He said he remembers your team , because you lost 100 goals in one season and it makes a big sympathy to Swindon Town FC |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
sonic youth
|
|
« Reply #23 on: Saturday, December 23, 2006, 13:43:56 » |
|
is bartko polish for bartek?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Bartek
|
|
« Reply #24 on: Saturday, December 23, 2006, 13:46:53 » |
|
No...the nickname Bartek was choosen before and they didn't let me to sign up , so I modfied it a little bit - it looks like now on medieval name :-)
I wrote in the second post about how to possible that such a club was so ruined...Two seasons ago I think Swindon Town fC played in the Championship and now League Two . I guessed even Rasiak scored against Swindon ,when he played in Derby...
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
DV
Has also heard this
Offline
Posts: 33933
Joseph McLaughlin
|
|
« Reply #25 on: Saturday, December 23, 2006, 13:48:26 » |
|
No...the nickname Bartek was choosen before and they didn't let me to sign up , so I modfied it a little bit - it looks like now on medieval name :-)
I wrote in the second post about how to possible that such a club was so ruined...Two seasons ago I think Swindon Town fC played in the Championship and now League Two . I guessed even Rasiak scored against Swindon ,when he played in Derby... we havent been in the championship for years...and never played against Derby when Rasiak was there |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Bartek
|
|
« Reply #26 on: Saturday, December 23, 2006, 13:54:37 » |
|
eh...so it's my weak memory...to much alcohol  |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Bartek
|
|
« Reply #27 on: Saturday, December 23, 2006, 13:57:57 » |
|
Ok. I edited it one more time...
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
red macca
|
|
« Reply #28 on: Saturday, December 23, 2006, 14:03:40 » |
|
Good work bartek You are cool |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
spacey
Offline
Posts: 2706
|
|
« Reply #29 on: Tuesday, December 26, 2006, 21:48:31 » |
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
