When you chose the library location in iTunes it asks if you want to copy everything to the iTunes folder. Sounds like it's doing just that. Should be as simple as unticking a box to fix it.
As for the files being hidden, you must've been able to tell iTunes where to look in the first place?
If he can't find the files, he could do a search for the filename and the results will tell him where they are.